Portale | Blog | Album | Guestbook | FlashChat | Statistiche | Links | Calendario | Downloads | Commenti karma | TopList | Topics recenti | Vota Forum |
Prince Valiant in the days of Fantagraphics Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 1 Ospite Utenti registrati: Nessuno |
Adv |
|
|||||||||
|
fortunato Apprendista Iscritti Sesso: Registrato: 21/12/09 23:48 Messaggi: 74 Sito web: http://testanellenuvol... |
Sempre in ritardo, ma rispondo (sorry, Cosimo).
Direi che non si può paragonare un'edizione in lingua originale con una tradotta: se sai l'Inglese è ovviamente meglio l'originale. Comunque, se devo esprimermi, il formato lievemente maggiore della Fanta mi intriga di più. Per il resto sono abbastanza simili. Della Fanta possiamo apprezzare anche che sta proseguendo con buona lena (e spero così sarà per la NonaArte), dato che siamo arrivati già all'ottavo tomo (anni 1951-1952). Inoltre, le pecche del primo volume Fanta (problemi nel reperimento di buon materiale per le date più vecchie) non si vedono più nei volumi seguenti, che sono davvero molto soddisfacenti. |
|||||||||
_________________ Troppi libri sono dispersivi: dal momento che non puoi leggere tutti i volumi che potresti avere, basta possederne quanti puoi leggerne (Seneca). La Testa Nelle Nuvolette (il mio blog):
|
Grazie Fortunato, e perdonami il ritardo (mi sono fatto attendere anch'io). Ovviamente non chiedevo di paragonare un'edizione tradotta con una originale (necessariamente l'originale è da preferirsi perché è la parola dell'autore e non il suo adattamento), ma mi riferivo alla qualità filologica dell'edizione, la scelta delle tavole, il restauro dei colori e la fedeltà all'opera di Foster; chiaramente qui si potrebbe benissimo aprire un discorso che, partendo dalla definizione dell'originale in relazione allo stato dell'opera disegnata, dei lucidi o del risultato stampato su quotidiano dovrebbe immancabilmente sfociare in una discussione sull'idea di originale tout-court, quindi mi accorgo bene che si tratta di un discorso difficile. In ogni caso ti ringrazio per la risposta, sempre cortese e (anche se non temporalmente, non importa) puntuale.
|
||||||||||
|
|
||||||||||||
|
In bianco e nero:
|
|||||||||||
|
Prince Valiant in the days of Fantagraphics |
|
||
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2009
phpBB Style created by phpBBStyles.com and distributed by Styles Database.
phpBB Style created by phpBBStyles.com and distributed by Styles Database.